Internationalization of Code for Sentence Concatenation

International Services brings to the table unparalleled expertise in concatenated sentence internationalization. Concatenation is the stringing together of phrases and fragments to form complete, grammatically correct sentences, either as spoken words or written text. Examples:

<You have> <number> <messages in your mailbox>
<Entry> <deleted>
<Your order is> <not in stock>
<Order> <number> <will be shipped on> <Monday> <June> <15> <2006>

All of the above must be concatenated in vastly different order or content for Japanese, Portuguese, German, Korean, Russian, Arabic and even Spanish. Meaning, what concatenates correctly in English, is almost always a different grammatical order or changed content for another 80 languages.

Languages have 117 linguistic localization rules per language. These language issues affect programming internationalization for text or audio playback, and include major languages that have:  

  Up to 14 different plurals

  25 numbersets

  21 pronouns

  Multiple genders ("sexes"

  Different compound number patterns for numbers are over 100

  Different spoken and written international addresses, telephone numbers, currencies, and more

Every internationalization issue has been resolved by the System Localizer (below).

GlobalConcat System Localizer by @International Services is a complete solution to the system internationalization process. Using one or more features of the System Localizer, once a system is prepared for one language, it is prepared for 200 languages and dialects! Concatenation for audio, on-screen text and web text produce perfect, natural grammar in 200 languages and dialects, including all major European, Asian and Middle Eastern languages, without changing code line by line, language by language, no matter how different is the grammatical order that new language. The System Localizer also enables systems to provide customized audio prompts, pictures and text for clients, again
without changing one line of code.

Information:

Services
Translation
Voices
Code Localization
Project Examples
GlobalConcat System Localizer

Back to Main Page